Курсы: чтение, мукаддима, тамхиди и пять уровней

Почему не A1 и B2

Европейская шкала описывает, что человек умеет делать на языке: заказать кофе, написать письмо, понять лекцию. Для арабского она работает плохо в самом начале, потому что первые два месяца человек не умеет ничего из перечисленного — он учится читать. Этого этапа в шкале просто нет.

Поэтому институты, где учат неарабов, считают по-своему: сначала чтение, потом мукаддима и тамхиди, потом нумерованные уровни. Названия арабские и означают ровно то, что означают: مقدمة — «введение», تمهيدي — «подготовительный». Мы взяли этот счёт как есть, и человек, который спрашивает про арабский всерьёз, спрашивает не про уровень по европейской шкале, а про то, дошёл ли он до мукаддимы.

Чтение, первый курс

Восемь недель на то, чтобы буквы перестали быть рисунками. Двадцать восемь букв группами по начертанию, четыре формы каждой, огласовки, слог, долгота, танвин, солнечные и лунные буквы, правила остановки. Последние две недели — чтение Корана: протяжение, знаки вакфа, короткие суры вслух.

Понимания на этом курсе нет и не ждут. К концу вы читаете вслух незнакомый огласованный текст и не понимаете из него почти ничего — это нормальное и правильное состояние, а не провал. Глаз и голос ставятся раньше смысла, потому что учить слова, которые не можешь прочитать, не на чем.

كِتَاب — книга
Три буквы — ك ت ب — и две огласовки. На первом курсе это читают вслух; что это значит, узнают на втором.

Мукаддима, второй

Здесь начинается понимание. Всё арабское предложение собрано из трёх вещей — имени, глагола и частицы, — и первое, чему учат, это различать их по признакам, а не по значению: артикль и танвин берёт только имя, перед глаголом стоят свои частицы, а частица не принимает ничего.

Дальше род и число, определённость, именное предложение без глагола «есть» и прошедшее время. К концу курса — триста слов, разложенных по корням, и первая простая фраза, понятая целиком, а не по знакомым словам.

Тамхиди, третий

Курс, после которого читают адаптированный текст. Три больших темы: идафа, слитные местоимения и настоящее время с отрицанием.

Идафа — сопряжение двух имён вместо родительного падежа — даётся здесь, и на неё отведены две недели целиком. Не потому, что правило сложное, а потому, что оно ломает привычку: артикль ставится у второго слова, а не у первого, и рука первые дни делает наоборот.

بَابُ الْبَيْتِ — дверь дома
Не «аль-дверь дома», а «дверь аль-дома». Самая частая ошибка первого года.

Пять уровней после тамхиди

Дальше счёт становится обычным, и каждый уровень отвечает за одну вещь. Первый и второй — словообразование: породы глагола, те готовые формы, в которые заливают корень. После них словарь перестаёт расти списками, потому что одна выученная модель приносит десяток слов, которых вы никогда не видели, а незнакомый глагол читается по форме, а не по словарю.

Третий уровень — разбор предложения по членам, إعراب: у каждого слова видна его роль и окончание, которым эта роль помечена. Устно у доски и письменно в тетради, каждое занятие. Четвёртый — одна неадаптированная книга целиком, по главе к занятию: дома со словарём, на занятии вслух и с пересказом. Первую главу разбирают четыре часа, к пятой уходит меньше часа.

Пятый — последний. Занятие идёт по-арабски целиком, русский остаётся только для нового термина. Восьмая неделя — экзамен из трёх частей: чтение вслух незнакомого текста, разбор предложения и страница письменно. Кто сдал, получает свидетельство центра с перечнем пройденных курсов; не сдал — пересдача через месяц, она входит в стоимость.

Сколько это всё занимает

Восемь курсов по восемь недель — примерно полтора года, если идти подряд и без больших перерывов. Между курсами неделя, и следующий начинается новым набором, поэтому пропустить один и вернуться через полгода можно: группа вашего уровня найдётся.

Дальше открывается вторая фаза — разбор классического текста, риторика, поэзия. Она идёт отдельными курсами и пока только один на один: на группу желающих не набирается.

С какой начинать вам

Если вы не знаете букв — с «Чтения», без разговоров. Если читаете, приходите на десять минут: почитаем вслух и решим вместе. Чаще всего человек, пришедший «продолжить», садится на мукаддиму, потому что читает знакомые слова по памяти, а незнакомые собирает по буквам, и на тамхиди ему будет нечем работать.